Добрыя сябры — хорошие друзья
2 апреля отмечается День единения народов России и Беларуси. 25 лет назад в этот день был подписан договор «Об образовании Сообщества России и Белоруссии», а год спустя — договор о Союзе Беларуси и России. Наши страны сотрудничают по многим направлениям — научным, экономическим, юридическим, культурным, гуманитарным. Жителям Беларуси и России не приходится искать общий язык — белорусский очень похож на русский. Однако в нём есть слова, схожие по звучанию с русскими, но отличающиеся по значению.
Неделя — нядзеля. Белорусская нядзеля — вовсе не семидневка, которую означает это слово в русском языке, а воскресенье. По-белорусски неделя — тыдзень.
Диван — дыван. Хотя слова и отличаются только одной буквой, смысл у них совершенно разный. В переводе с белорусского дыван — ковёр. У белорусов диван — канапа.
Прищепка — прышчэпка. В белорусском языке слово имеет два значения. Первое — такое же, как и в русском, а второе — прививка. Так что белорусам делают не прививки, а прышчэпкі.
Арбуз — гарбуз. У белорусов гарбуз — это тыква, так что будьте внимательнее на рынке. Арбуз переводится на белорусский как кавун.
Лютый — люты. По-белорусски люты — это последний месяц зимы февраль. А называется он так, потому что считалось, что в феврале всегда были самые лютые морозы.
Тварь — твар. Отличаются одной буквой, но у россиян это слово вызовет неприятные ассоциации. А в белорусском это всего лишь лицо.
Конник — конiк. В русском языке конник — это наездник, кавалерист. А в переводе с белорусского — кузнечик.
Качка — качка. Качка в русском языке связана с морем. У белорусов качка — это утка.
Плот — плот. Некоторые подумают, что речь идёт о переправе через реку. На самом деле, плот в белорусском языке означает забор.
Трус — трус. К человеку, не способному бороться с чувством страха, это слово у белорусов отношения не имеет. Белорусские тру́сы — это кролики. А трус переводится на белорусский как баязлiвец.
Пытать — пытаць. Не пугайтесь, речь вовсе не о средневековых пытках. С белорусского пытаць переводится как спрашивать.