Русские слова, которые сложно объяснить иностранцу

Авось

Русский авось — работник, напортачивший с отчётом. Отдыхающий, отправившийся на пляж, несмотря на предупреждение о шторме. Рыбак с удочкой на тонком весеннем льду, ведь он ещё не весь растаял! Больной, не желающий идти к врачу, хотя температура держится вторую неделю. На авось надеются даже тогда, когда реальных шансов на успех крайне мало.

Белоручка

В иностранных языках довольно много слов, обозначающих понятие «лентяй». В русском языке белоручкой называют человека, который не желает выполнять какую-либо грязную работу. Вроде бы близко к лентяю. Но при чём тут цвет кожи?

Спросонок

Провести ночь за подготовкой к экзамену, не выдержать и упасть головой на стол в 6 утра, а в 7 уже встать и побежать в университет, забыв при этом переобуть домашние тапочки. Вот что значит «спросонок». С таким состоянием сталкивался, наверное, каждый, но одним словом объяснить его можно лишь описательно.

Надрыв

Считается, что для описания душевного состояния это слово вошло в обиход русского языка благодаря Достоевскому. Помимо напряжения всех сил, в надрыве есть неконтролируемый эмоциональный всплеск, попытка найти нечто, чего вообще не существует. Как объяснить это иностранцу одним словом?

Стушеваться 

Вам хоть раз приходила в голову мысль незаметно исчезнуть? Например, во время совещания, когда начальник выбирает, кто будет работать в выходной. Стушеваться — ещё одно слово, авторством которого гордился Достоевский. Впервые он использовал его в повести «Двойник» в значении «стать незаметным», «отойти на второй план». 

Отходчивый 

Начальник отругал на планёрке за сорванный план продаж, а потом как ни в чём не бывало пригласил в кабинет выпить чашечку чая. Вы заходите, а он беседует о погоде, новостях, а о вашей неудаче заявляет: «Да ладно, всё бывает!» Значит, он отходчив, то есть не способен долго сердиться, а вовсе не уходит куда-то на время.

Источник: moya-planeta.ru
Фото: Pexels

---