Добрыя сябры — хорошие друзья

Добрыя сябры — хорошие друзья

2 апреля отмечается День единения народов России и Беларуси. 25 лет назад в этот день был подписан договор «Об образовании Сообщества России и Белоруссии», а год спустя — договор о Союзе Беларуси и России. Наши страны сотрудничают по многим направлениям — научным, экономическим, юридическим, культурным, гуманитарным. Жителям Беларуси и России не приходится искать общий язык — белорусский очень похож на русский. Однако в нём есть слова, схожие по звучанию с русскими, но отличающиеся по значению. 

Неделя — нядзеля. Белорусская нядзеля — вовсе не семидневка, которую означает это слово в русском языке, а воскресенье. По-белорусски неделя тыдзень.

Диван — дыван. Хотя слова и отличаются только одной буквой, смысл у них совершенно разный. В переводе с белорусского дыван ковёр. У белорусов диван канапа.

Прищепка — прышчэпка. В белорусском языке слово имеет два значения. Первое — такое же, как и в русском, а второе — прививка. Так что белорусам делают не прививки, а прышчэпкі.

Арбуз — гарбуз. У белорусов гарбуз — это тыква, так что будьте внимательнее на рынке. Арбуз переводится на белорусский как кавун.

Лютый — люты. По-белорусски люты — это последний месяц зимы февраль. А называется он так, потому что считалось, что в феврале всегда были самые лютые морозы.

Тварь — твар. Отличаются одной буквой, но у россиян это слово вызовет неприятные ассоциации. А в белорусском это всего лишь лицо.

Конник — конiк. В русском языке конник — это наездник, кавалерист. А в переводе с белорусского — кузнечик.

Качка — качка. Качка в русском языке связана с морем. У белорусов качка — это утка

Плот — плот. Некоторые подумают, что речь идёт о переправе через реку. На самом деле, плот в белорусском языке означает забор.

Трус — трус. К человеку, не способному бороться с чувством страха, это слово у белорусов отношения не имеет. Белорусские тру́сы — это кролики. А трус переводится на белорусский как баязлiвец.

Пытать — пытаць. Не пугайтесь, речь вовсе не о средневековых пытках. С белорусского пытаць переводится как спрашивать.



3 декабря 2021

Дмитрий Артюхов поздравил юристов Ямала с праздником

Уважаемые представители юридического сообщества Ямала! Поздравляю вас с Днем юриста!          Ваша деятельность связана с большой ответственностью за судьбы людей и направлена на обеспечение справедливо...
3 декабря 2021

Почему мы зеваем?

Зевота — это рефлекторная реакция с глубоким вдохом и быстрым выдохом, которую мы обычно связываем со скукой или сонливостью. В процессе зевания вентилируются лёгкие, кровь насыщается кислородом, ускоряются обменные процессы. Это приводит человека в более бодрое ...
2 декабря 2021

Замки с привидениями

Что может привлекать любителей сверхъестественного больше, чем средневековые замки? Только замки с привидениями! Не верите в призраков? Возможно, посещение мест, о которых расскажем, изменит ваши представления. Замок Бран, Румыния В живопис...
2 декабря 2021

Дмитрий Артюхов и Алексей Миллер обсудили взаимодействие между округом и ПАО «Газпром»

1 декабря в Санкт-Петербурге состоялась рабочая встреча Председателя Правления ПАО «Газпром» Алексея Миллера и губернатора Ямала Дмитрия Артюхова. Стороны подчеркнули стратегический характер сотрудничества компании и округа. Месторождения Надым-Пур-Тазовск...
2 декабря 2021

Ямальские врачи спасли роженицу из тундры

Бригада медиков Яр-Салинской больницы приняла экстренные роды у жительницы тундры. Благодаря слаженной работе акушеров, малыш и мама чувствуют себя хорошо и в ближайшее время отправятся домой. Роды у Ольги Окотэтто начались на месяц раньше срока, когда...
2 декабря 2021

На Ямале стартовала окружная благотворительная акция «Тёплый день»

Акция «Тёплый день» проводится уже в восьмой раз. Ее по традиции проводит Молодёжное правительство ЯНАО совместно с молодёжными советами муниципальных образований региона. Поддержку доброй традиции оказывает департамент молодёжной политики и туризма Ямала и Окруж...
2 декабря 2021

Свой цвет мира

В природе лидером зрения является рак-богомол. У него 16 типов фоторецепторов. У человека всего четыре: три типа колбочек (красный, зелёный и синий) и один — палочек (чёрно-белый). Колбочка, реагирующая на синий цвет, реагирует и на фиолетовый, но слабее, и совсе...