«НЕвредные заметки» № 309

Тема сегодняшнего выпуска крайне редка – это истории о переводчиках, трудностях перевода и некорректных толкованиях слов и выражений иностранного языка. Вы узнаете:

- после какой русской поговорки из уст советского генерала узкие глаза китайских военных стали большими и выразительными;

- как один переводчик заставил японцев смеяться во время выступления американского президента;

- как ахейцы с троянцами русского графа сначала усыпили, а потом разбудили;

- как в Священном Писании появилось крылатое выражение с очень мудрым смыслом про верблюда и игольное ушко;

- сколько стоят пробелы в тексте перевода на иноземный язык;

- как обутая в лапти сельская жительница лёгкого поведения преобразилась в элегантную английскую даму, настроенную на роковые романтические отношения.

---